1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:30,531 --> 00:00:31,907 Hej? 3 00:00:31,949 --> 00:00:33,324 Millie Morris? 4 00:00:33,325 --> 00:00:34,785 Vem är det här? 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,331 Titta utanför din dörr. 6 00:00:39,373 --> 00:00:42,126 Vem fan är det här? 7 00:00:42,168 --> 00:00:44,170 God jul. 8 00:02:53,883 --> 00:02:56,510 - Hmm. - Ska vi berätta för de andra? 9 00:02:56,552 --> 00:02:59,138 Berätta för de andra? Nej. 10 00:02:59,179 --> 00:03:00,347 Nej. 11 00:03:00,389 --> 00:03:03,309 Det här är från Shlieffle-filen. 12 00:03:05,978 --> 00:03:09,773 De förtjänar jävligt vet vad som hände här. 13 00:03:09,815 --> 00:03:12,610 Vad då? Hörde du mig inte? 14 00:03:14,612 --> 00:03:17,990 Jag var inte tydlig? 15 00:03:18,032 --> 00:03:22,202 De kommer att veta när jag behöver dem att veta. 16 00:03:22,244 --> 00:03:24,204 Inte tidigare. 17 00:03:24,246 --> 00:03:26,540 Vi räddar allt. 18 00:03:26,582 --> 00:03:28,792 Gå nu tillbaka till jobbet. 19 00:03:38,802 --> 00:03:41,764 En till, Safta. Behaga? 20 00:03:41,805 --> 00:03:43,515 Berätta för mig vem av dig och Saba. 21 00:03:43,557 --> 00:03:45,726 - Återigen, kindelah? - Snälla? 22 00:03:45,768 --> 00:03:47,269 Okej. 23 00:03:47,311 --> 00:03:49,480 Men sen, läggdags. 24 00:03:49,521 --> 00:03:52,566 Jag menar det, Jonah. 25 00:03:52,608 --> 00:03:57,404 Det var en gång i tiden en prinsessa. 26 00:03:57,446 --> 00:04:02,493 Och hon älskade att skratta och simma med sin syster Chava. 27 00:04:02,534 --> 00:04:06,914 Och så, en dag, a läskiga vargkungen kom 28 00:04:06,956 --> 00:04:09,124 och han tillfångatog henne och hennes syster 29 00:04:09,166 --> 00:04:13,379 och han tog dem till sina fästning i skogen. 30 00:04:16,757 --> 00:04:20,094 Och han höll dem där under mycket lång tid. 31 00:04:20,135 --> 00:04:22,262 Och sedan skrattade det inte längre, 32 00:04:22,304 --> 00:04:24,473 det fanns inget mer leende 33 00:04:24,515 --> 00:04:28,602 och inte ens tillräckligt med mat för alla. 34 00:04:28,644 --> 00:04:32,314 En efter en, vargen konungens här tog bort 35 00:04:32,356 --> 00:04:35,776 alla andra fångar, till och med prinsessans syster, 36 00:04:35,818 --> 00:04:38,779 tills ingen var kvar förutom hon. 37 00:04:38,821 --> 00:04:42,741 Och en gång var hon ensam, den där vargkungen 38 00:04:42,783 --> 00:04:45,995 försökte vinna hennes hjärta genom att ge henne gåvor, 39 00:04:46,036 --> 00:04:49,373 men hon ville inte ta något ifrån honom. 40 00:04:49,415 --> 00:04:54,795 Och hon blev bara mer ledsen och sorgligare och mer ensam. 41 00:04:54,837 --> 00:05:00,009 Men så, en dag, några älvor dök upp. 42 00:05:02,052 --> 00:05:05,639 Och vargkungen var så rädd 43 00:05:05,681 --> 00:05:09,643 att han sprang iväg och nej man såg honom någonsin igen. 44 00:05:09,685 --> 00:05:15,024 Och så såg hon honom, en modig grön riddare 45 00:05:15,065 --> 00:05:18,444 vem var ledaren älvornas medhjälpare. 46 00:05:18,485 --> 00:05:21,280 - Saba. - Det stämmer, Jonah. 47 00:05:21,321 --> 00:05:24,491 Han vårdade henne tillbaka till hälsa och han lovade att skydda henne 48 00:05:24,533 --> 00:05:29,246 och ta henne till ett land där vargkungen skulle aldrig gå. 49 00:05:29,288 --> 00:05:34,710 Och hon visste att han älskade hon och hon älskade honom. 50 00:05:34,752 --> 00:05:36,712 Och han är i himlen med mamma? 51 00:05:36,754 --> 00:05:39,381 Ja. Och jag är här 52 00:05:39,423 --> 00:05:43,218 med den bästa presenten någonsin. 53 00:05:43,260 --> 00:05:45,471 - Jag. - Det stämmer. 54 00:05:45,512 --> 00:05:49,141 Hennes söta lilla pojke Jonah. 55 00:05:49,183 --> 00:05:51,143 Slutet. 56 00:05:51,185 --> 00:05:55,606 Och nu är det slö tid. 57 00:06:01,779 --> 00:06:04,406 - Älskar dig. - Jag älskar dig. 58 00:06:15,209 --> 00:06:17,336 Så din safta behöll 59 00:06:17,377 --> 00:06:20,255 ett judiskt halsband sa hon din morfar gav henne. 60 00:06:20,297 --> 00:06:22,299 Och Meyer sa att han handlade hans rygg på dagen 61 00:06:22,341 --> 00:06:23,592 för att få hans kuk våt. 62 00:06:23,634 --> 00:06:25,594 Bevisar knappast att han är din grams. 63 00:06:25,636 --> 00:06:28,764 Hela mitt liv, fick jag höra den här killen var min farfar. 64 00:06:28,806 --> 00:06:31,100 Hans namn står inte på mig mammas födelsebevis. 65 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 Det är tomt, som en jävla Mad Lib. 66 00:06:33,310 --> 00:06:36,480 Och Mindy, sa hon att min safta och Meyer 67 00:06:36,522 --> 00:06:38,107 hade ett "komplicerat" förhållande. 68 00:06:38,148 --> 00:06:40,484 Vad är mer komplicerat än, u-uh, 69 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 slå på någon och lösa? 70 00:06:42,361 --> 00:06:45,405 Gör mig en tjänst. Sluta gråta liksom du är en junior mitzvah-scout 71 00:06:45,447 --> 00:06:47,866 på Camp Kinder Ring och bara ring honom redan. 72 00:06:47,908 --> 00:06:52,830 Vi har m´s grande shit på vår platon, hombre. 73 00:06:52,871 --> 00:06:55,415 Så här d�a de... doom. 74 00:06:55,457 --> 00:06:57,960 Så låt oss gå in där och hitta det vi kan. 75 00:06:58,001 --> 00:07:01,171 Om The Ghost arbetade för armén under namnet Timothy Randall, 76 00:07:01,213 --> 00:07:03,340 denna plats har fått att ha en fil på honom. 77 00:07:04,383 --> 00:07:05,926 Och du ringer inte någon. 78 00:07:05,968 --> 00:07:07,886 Allt du ska göra är Sätt dig i den här skåpbilen 79 00:07:07,928 --> 00:07:09,304 och håll motorn igång. 80 00:07:09,346 --> 00:07:11,515 Ljuv. Ja. Jag är hjulmannen. 81 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Du är inte hjulmannen. 82 00:07:12,975 --> 00:07:14,536 Du är killen som väntar i en parkerad bil 83 00:07:14,560 --> 00:07:16,770 och ser till att ingen tar det. 84 00:07:20,691 --> 00:07:23,986 Ja, jag är den f... jävla hjulmannen. 85 00:07:34,329 --> 00:07:36,039 O-Åh. 86 00:07:38,500 --> 00:07:39,686 Kunde inte ha hävt de sanktionerna 87 00:07:39,710 --> 00:07:41,587 utan dig, herr president. 88 00:07:42,963 --> 00:07:45,507 Biff har något i rockärmen. 89 00:07:45,549 --> 00:07:47,926 Jag vet det. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,554 Du har fortfarande en markör med vår vän på The Post. 91 00:07:50,596 --> 00:07:52,764 Om Biff gömmer sig något, hon hittar det. 92 00:07:52,806 --> 00:07:54,892 Hon kan gräva upp vad som helst. 93 00:07:56,143 --> 00:07:59,021 Ring samtalet. 94 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Han måste väl äta också? 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,144 Varför? Han kommer att dö i alla fall. 96 00:08:39,186 --> 00:08:41,647 Hmm? 97 00:08:41,688 --> 00:08:44,983 Men han måste leva tillräckligt länge för att lida. 98 00:08:45,025 --> 00:08:47,277 Du sa det själv. 99 00:08:47,319 --> 00:08:49,321 Och jag menade det. 100 00:08:51,198 --> 00:08:53,200 Han kommer att dö en fruktansvärd död. 101 00:08:57,829 --> 00:09:00,415 Han kommer att betala för vad han gjorde mot Aaron. 102 00:09:02,417 --> 00:09:03,835 Hur? 103 00:09:07,714 --> 00:09:09,716 H-Hur? 104 00:09:11,677 --> 00:09:14,638 Du vet, 34 år har jag har drömt om den här dagen, 105 00:09:14,680 --> 00:09:18,517 men jag... Jag kom aldrig så långt. 106 00:09:29,194 --> 00:09:32,990 Mitt ex slutade ta med barnen. 107 00:09:33,031 --> 00:09:38,203 Antar att de tröttnade på att höra deras pappa skriker klockan 03:00. 108 00:09:38,245 --> 00:09:40,414 Det var då jag visste att jag behövde hjälp. 109 00:09:40,455 --> 00:09:42,541 – Så jag började gå i terapi... - Du vet att jag älskar 110 00:09:42,582 --> 00:09:45,836 en bra cirkelryck, men den här skiten är en snoozer. 111 00:09:45,877 --> 00:09:48,672 Skivrummet är nere i korridoren. 112 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Vänta bara på rätt ögonblick. 113 00:09:50,382 --> 00:09:52,277 Vi väntar längre och vi ska vara Sieg-heiling 114 00:09:52,301 --> 00:09:54,469 framför Reichsfuhrer nästa vecka. 115 00:09:54,511 --> 00:09:57,139 - Vem kommer härnäst? - Jag går. 116 00:09:59,266 --> 00:10:00,600 Vad tog dig hit idag? 117 00:10:01,643 --> 00:10:03,729 Vad förde någon av oss hit? 118 00:10:03,770 --> 00:10:06,231 Jag har ont, Sarge. 119 00:10:06,273 --> 00:10:08,567 Kan inte sova. 120 00:10:08,608 --> 00:10:11,778 Kan inte få Charlie ur mitt huvud. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,575 Det är nästan som att jag... som att jag saknar det. 122 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 Är det sjukt? 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,120 Vi har alla varit där. 124 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Har vi inte det, grabbar? 125 00:10:22,831 --> 00:10:26,418 Usch, jag bara... bara vill känna sig levande igen. 126 00:10:26,460 --> 00:10:28,920 Vet du? Som jag gjorde när jag gick på tå 127 00:10:28,962 --> 00:10:31,548 genom det minfältet i Khe Sanh. 128 00:10:31,590 --> 00:10:35,552 Eller tittar på den där napalmen slag från en kulle i Hue. 129 00:10:35,594 --> 00:10:39,389 Och tystnaden hörde vi direkt efter. 130 00:10:39,431 --> 00:10:42,309 Vet du vad vi kallar det? 131 00:10:42,351 --> 00:10:46,730 Den öronbedövande tystnaden efter våra pojkar regnar helvete 132 00:10:46,772 --> 00:10:51,360 ner på Charlie som en översvämning i Louisiana? 133 00:10:51,401 --> 00:10:55,030 Vi kallar det dödsspiralen. 134 00:10:55,072 --> 00:10:57,074 Håll upp. 135 00:10:57,115 --> 00:10:59,785 - Jag har hört den historien förut. - Du får din tur. 136 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 Det har vi alla. 137 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 Det är från Death Spiral 2. 138 00:11:03,330 --> 00:11:05,374 - Det stämmer. - Ja. 139 00:11:05,415 --> 00:11:07,250 Jag ska vara ärlig, grabbar, tänkte inte 140 00:11:07,292 --> 00:11:08,668 någon hade faktiskt sett den. 141 00:11:08,710 --> 00:11:10,504 Inte i det här landet åtminstone. 142 00:11:11,963 --> 00:11:14,383 Jag är Lonny Flash. Tack dig för din tjänst. 143 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 Är detta något slags skämt för dig? 144 00:11:16,468 --> 00:11:18,428 Bara undersöker en roll, innebar ingen anstöt. 145 00:11:18,470 --> 00:11:20,305 Lee Strasberg skulle ha gjort det gjort samma sak. 146 00:11:20,347 --> 00:11:23,225 Man, kom iväg härifrån. 147 00:11:23,266 --> 00:11:26,561 Det är ingen tystnad efter en napalmstrejk. 148 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Bara skrik. 149 00:11:32,025 --> 00:11:34,486 Alla som någonsin sett en på nära håll skulle veta det. 150 00:11:42,661 --> 00:11:45,247 Vi patrullerade en by längs Mekong 151 00:11:45,288 --> 00:11:47,040 när vi hamnade i eld. 152 00:11:47,082 --> 00:11:50,752 VC längs hela trädgränsen. 153 00:11:50,794 --> 00:11:54,589 Jag skildes från plutonen. 154 00:11:54,631 --> 00:11:57,634 De andra killarna drog sig tillbaka och min LT ringde i nacken. 155 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 När röken lättade, 156 00:12:02,848 --> 00:12:05,892 där var den här lilla flickan, 157 00:12:05,934 --> 00:12:11,148 kanske sex, brände, 158 00:12:11,189 --> 00:12:14,943 håller ut armarna, tigger om att bli hämtad. 159 00:12:16,194 --> 00:12:18,822 Jag försökte hjälpa henne. 160 00:12:18,864 --> 00:12:23,243 Hennes hud skalade av i mina händer. 161 00:12:23,285 --> 00:12:25,662 Först senare insåg jag... 162 00:12:26,705 --> 00:12:30,542 ... hon ville inte bli hållen. 163 00:12:30,584 --> 00:12:33,003 Hon ville bara vara det släcka hennes elände. 164 00:12:34,504 --> 00:12:36,673 Och så... 165 00:12:39,301 --> 00:12:40,927 ... det gjorde jag. 166 00:12:43,221 --> 00:12:45,640 Hon behövde ett vapen. 167 00:12:49,811 --> 00:12:51,021 Jag var det. 168 00:12:58,236 --> 00:12:59,505 Tack för att du delar med dig. 169 00:12:59,529 --> 00:13:00,548 Du är tillbaka i världen nu, man. 170 00:13:00,572 --> 00:13:01,615 Exakt. 171 00:14:04,261 --> 00:14:06,388 Få mig inte att ångra det här... 172 00:14:12,477 --> 00:14:13,687 Tack. 173 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 Du är välkommen. 174 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 Du är en anständig man. 175 00:14:33,456 --> 00:14:36,167 - Jag kan säga... - Inget annat ord. 176 00:14:37,544 --> 00:14:38,920 Jag vet vem du är... 177 00:14:38,962 --> 00:14:40,589 - Ah... - Ni är Markowitzerna. 178 00:14:40,630 --> 00:14:42,424 Tillräckligt! 179 00:14:42,465 --> 00:14:44,634 Din pojke. Aron var hans namn? 180 00:14:44,676 --> 00:14:46,094 - Håll käften. - Du släppte honom. 181 00:14:46,136 --> 00:14:47,470 Du bröt ditt löfte till honom. 182 00:14:47,512 --> 00:14:49,180 Dö! 183 00:14:49,222 --> 00:14:51,099 Dö! 184 00:14:51,141 --> 00:14:52,642 Dö! 185 00:14:52,684 --> 00:14:54,269 Dö nu! Dö! 186 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Mindy? 187 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Och judarna 188 00:15:14,205 --> 00:15:17,626 slog sina fiender 189 00:15:17,667 --> 00:15:20,879 med svärdslaget, 190 00:15:20,920 --> 00:15:26,343 och med slakt och förstörelse. 191 00:15:26,384 --> 00:15:29,054 De gjorde som de ville.... 192 00:15:29,095 --> 00:15:30,156 Nej, nej. Nej, snälla! 193 00:15:30,180 --> 00:15:31,598 - Nej! - ... till dem 194 00:15:31,640 --> 00:15:33,683 vem... 195 00:15:33,725 --> 00:15:36,311 hatade dem! 196 00:15:40,106 --> 00:15:42,400 Din son. 197 00:15:42,442 --> 00:15:43,818 Han tittar. 198 00:15:43,860 --> 00:15:45,987 Han vet att du är en mördare. 199 00:15:46,029 --> 00:15:47,781 Monster! 200 00:16:04,047 --> 00:16:06,966 Jesus. 201 00:16:07,008 --> 00:16:08,927 Hittade du något på Paperclip? 202 00:16:08,968 --> 00:16:11,054 Okej, kom in, sätt dig. 203 00:16:11,096 --> 00:16:14,599 Jag letar runt, Morris, men det kommer att ta lite tid. 204 00:16:14,641 --> 00:16:16,601 Och om din källa talar sanning, 205 00:16:16,643 --> 00:16:18,728 Jag har svårt att tro att någon jag pratar med är 206 00:16:18,770 --> 00:16:20,164 kommer att komma omkring döljer det största 207 00:16:20,188 --> 00:16:21,898 masskonspiration i vår nations historia. 208 00:16:21,940 --> 00:16:22,982 Hm. 209 00:16:23,983 --> 00:16:26,319 Vi kanske inte behöver dem. 210 00:16:26,361 --> 00:16:27,821 Den där knapriga vita killen 211 00:16:27,862 --> 00:16:29,864 är Heinz Richter, leksaksmakaren. 212 00:16:29,906 --> 00:16:31,950 - Någon övervakade honom. - Ja. 213 00:16:31,991 --> 00:16:33,827 Allt detta dök upp på min tröskel 214 00:16:33,868 --> 00:16:37,580 med en lapp som säger att det var det hämtad från Offermans ställe. 215 00:16:37,622 --> 00:16:38,832 Tja... 216 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Skickar de en returadress? 217 00:16:40,542 --> 00:16:42,961 Vi måste skicka dessa bra samariter en fruktkorg. 218 00:16:43,002 --> 00:16:44,254 Det här är sant, chef. 219 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Domaren kommer att älska att höra det. 220 00:16:46,339 --> 00:16:47,983 För det är vad du frågar efter, eller hur? 221 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 Du vill ha en dom gå efter Meyer Offerman, 222 00:16:50,051 --> 00:16:51,761 baserat på denna mängd information 223 00:16:51,803 --> 00:16:53,471 som magiskt dök upp vid din dörr. 224 00:16:53,513 --> 00:16:55,265 Jag vet att en anklagelse om mord inte kommer att hålla fast, 225 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 men det finns mycket mer varifrån detta kom. 226 00:16:57,183 --> 00:16:58,560 Richter, fiskarna... 227 00:16:58,601 --> 00:17:00,520 Offerman jobbar helt klart från en lista. 228 00:17:00,562 --> 00:17:02,790 Och om vi får regeringen att göra rent med gem, 229 00:17:02,814 --> 00:17:04,274 kanske vi kan få Offerman att. 230 00:17:07,026 --> 00:17:08,820 Jag måste bara komma in i hans hus... 231 00:17:08,862 --> 00:17:12,741 hitta hans filer och sedan Jag kan öppna den här saken. 232 00:17:12,782 --> 00:17:15,577 Tja, de kan du inte lagligt komma in i hans hus. 233 00:17:18,663 --> 00:17:20,832 Okej. 234 00:17:20,874 --> 00:17:23,626 Men... det betyder inte 235 00:17:23,668 --> 00:17:26,045 du kan inte komma in i hans hus. 236 00:17:28,089 --> 00:17:31,176 Du vet hur det går till, eller hur? 237 00:17:31,217 --> 00:17:34,888 Du blir kreativ med sanningen. 238 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Du berättar för domaren vad han behöver höra. 239 00:17:38,016 --> 00:17:40,727 Och du får... 240 00:17:40,769 --> 00:17:43,146 bekväm med att vara obekväm 241 00:17:43,188 --> 00:17:45,690 med ditt samvete. 242 00:17:45,732 --> 00:17:47,108 Bästa agenterna här, 243 00:17:47,150 --> 00:17:49,569 de gör vad som krävs. 244 00:17:49,611 --> 00:17:52,155 Andra lägger på 20 år, 245 00:17:52,197 --> 00:17:55,408 få pension. 246 00:17:55,450 --> 00:17:57,744 Frågan är, Millie... 247 00:17:57,786 --> 00:17:59,537 vilken är du? 248 00:18:05,418 --> 00:18:07,670 Jag känner att han är här. 249 00:18:07,712 --> 00:18:09,422 WHO? 250 00:18:09,464 --> 00:18:11,758 Aaron. 251 00:18:11,800 --> 00:18:15,094 Jag känner att han tittar på oss. 252 00:18:18,473 --> 00:18:20,433 Om han ser oss, Murray, 253 00:18:20,475 --> 00:18:22,894 vad skulle han tycka? 254 00:18:26,356 --> 00:18:28,525 Den mannen... 255 00:18:28,566 --> 00:18:30,193 rånade oss. 256 00:18:30,235 --> 00:18:32,237 Den mannen... 257 00:18:34,364 --> 00:18:36,783 ... berövat oss vår vackra pojke. 258 00:18:36,825 --> 00:18:39,828 Och jag ska döda honom. 259 00:18:41,704 --> 00:18:44,082 Så denna hämnd vi söker, 260 00:18:44,123 --> 00:18:48,211 är det för Aaron? 261 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Eller är det för oss? 262 00:18:57,303 --> 00:19:00,014 Jag ska göra det ikväll, och det kommer att göras. 263 00:19:05,812 --> 00:19:09,190 Vad vi än gör gör vi tillsammans. 264 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Ja. 265 00:19:17,031 --> 00:19:18,133 Enligt hans akt, 266 00:19:18,157 --> 00:19:20,076 Timothy Randall bor med 267 00:19:20,118 --> 00:19:21,536 någon som heter Una Randall. 268 00:19:25,290 --> 00:19:26,767 Om den här skiten går ner idag tänker du verkligen 269 00:19:26,791 --> 00:19:28,501 vi ska hitta en kille vars smeknamn 270 00:19:28,543 --> 00:19:30,295 är The jävla Ghost? 271 00:19:30,336 --> 00:19:32,088 Hållad i någon liljevit förort 272 00:19:32,130 --> 00:19:35,508 rippa tyst-men-dödliga i sin jävla La-Z-Boy? 273 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 Eichmann var inte med i vissa Argentinsk herrgård. 274 00:19:37,969 --> 00:19:40,388 När de hittade honom, han arbetade i en fabrik, 275 00:19:40,430 --> 00:19:42,223 bor i en koja. 276 00:19:42,265 --> 00:19:45,476 Åh, shit, vi har rörelse. 277 00:19:45,518 --> 00:19:48,438 Japp, förmodligen vår tjej Una. 278 00:19:48,479 --> 00:19:51,232 Mitt till sent 50-tal, blond. 279 00:19:51,274 --> 00:19:53,192 Det ser ut som att det kan vara hans dotter. 280 00:19:53,234 --> 00:19:56,779 Antingen det, eller Cheryl Ladds stand-in. 281 00:19:58,781 --> 00:20:00,491 Faktiskt, Cheryl Ladds stand-in 282 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 har bröst som vaniljglass. 283 00:20:02,327 --> 00:20:04,203 Och jag vet... 284 00:20:04,245 --> 00:20:06,706 för jag hade två skopor. 285 00:20:06,748 --> 00:20:07,933 Låt oss gå och hitta The jävla Ghost. 286 00:20:07,957 --> 00:20:08,957 Ja. 287 00:21:18,861 --> 00:21:21,280 Ja, jag går inte först. 288 00:21:56,024 --> 00:21:58,067 Herregud. 289 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Vad fan? 290 00:22:22,508 --> 00:22:24,135 Oj! 291 00:22:24,177 --> 00:22:25,497 Är du säker på att du vill göra det? 292 00:23:17,730 --> 00:23:19,315 Vem kommunicerar du med? 293 00:23:19,357 --> 00:23:21,943 Vad sänder de? 294 00:23:30,076 --> 00:23:32,203 Ser inte ut som honom. 295 00:23:35,873 --> 00:23:36,916 Dieter sa att de var det 296 00:23:36,958 --> 00:23:38,292 jobba med något stort. 297 00:23:38,334 --> 00:23:39,436 De tillverkade biologiska vapen 298 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 vid Edgewood. 299 00:23:41,212 --> 00:23:43,548 Kanske är den här killen hans testperson. 300 00:24:08,447 --> 00:24:09,991 Bakom hans öron. 301 00:24:12,493 --> 00:24:15,246 Hälften av änkorna på Rodeo fick dessa tigerränder. 302 00:24:15,288 --> 00:24:17,874 Plastikkirurgi. 303 00:24:29,010 --> 00:24:30,803 Nio fingrar. 304 00:24:30,845 --> 00:24:32,847 Det här är inte The Ghosts testämne. 305 00:24:32,889 --> 00:24:36,267 Det här är han. 306 00:24:36,309 --> 00:24:40,062 Kanske plastikkirurgin var att hjälpa honom att försvinna. 307 00:24:44,692 --> 00:24:46,694 Hade du det bra? Ja? 308 00:24:49,655 --> 00:24:51,949 Rör dig inte! Rör dig inte! Stopp! 309 00:24:51,991 --> 00:24:53,927 – Lugna dig, ta vad du vill. - Rör dig inte. 310 00:24:53,951 --> 00:24:55,453 Snälla, skada oss inte! 311 00:24:55,494 --> 00:24:57,330 - Lonny! Joe! - Du skrämmer honom! 312 00:24:57,371 --> 00:24:58,497 Sluta röra på dig! Stopp! 313 00:24:58,539 --> 00:25:00,458 - Snälla! - Hej! Hej! Hej! 314 00:25:00,499 --> 00:25:01,499 - Vad hände? - Shit. 315 00:25:01,500 --> 00:25:03,336 - Vad hände?! - Hon hade ett jävla barn 316 00:25:03,377 --> 00:25:04,396 - i hennes famn! - Vad fan? 317 00:25:04,420 --> 00:25:05,504 Vad fan?! 318 00:25:10,885 --> 00:25:13,137 Skit. 319 00:25:16,557 --> 00:25:20,645 Med ett baksving gör du det dra det överallt. 320 00:25:20,686 --> 00:25:24,190 Nu säger jag er, grabbar, allt handlar om handledsstyrka. 321 00:25:24,232 --> 00:25:27,193 Det är faktiskt inte Pete din Kori gravid? 322 00:25:27,235 --> 00:25:29,737 Helvete, du kommer att bli repad på nolltid. 323 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 Biff Simpson. 324 00:25:32,531 --> 00:25:34,242 Josie Parker, Washington Post. 325 00:25:34,283 --> 00:25:35,719 Jag skriver ett stycke om Carter-lyft 326 00:25:35,743 --> 00:25:36,887 de sydamerikanska sanktionerna. 327 00:25:36,911 --> 00:25:39,080 Och den här är ovanför fållan. 328 00:25:39,121 --> 00:25:41,499 Antar att vi ses senare. 329 00:25:41,540 --> 00:25:44,001 Och nu, eh, 330 00:25:44,043 --> 00:25:46,379 Miss Parker, är det? 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,422 Du höll på att fråga mig om 332 00:25:48,464 --> 00:25:51,133 en fantastisk lagstiftning. 333 00:25:51,175 --> 00:25:52,593 Egentligen tänkte jag fråga dig om 334 00:25:52,635 --> 00:25:54,071 din koppling till Schidler Corp... . 335 00:25:54,095 --> 00:25:55,680 ett sydamerikanskt företag? 336 00:25:55,721 --> 00:25:58,891 Du deltog i det förflutna tre Schidler-företag 337 00:25:58,933 --> 00:26:00,935 retreater... gav den keynote vid den sista. 338 00:26:00,977 --> 00:26:04,563 Uh, där jag övertygade dem för att skapa butik här. 339 00:26:04,605 --> 00:26:07,066 Skapa amerikanska jobb. 340 00:26:07,108 --> 00:26:09,694 Tja, jag är imponerad med din patriotism. 341 00:26:09,735 --> 00:26:13,281 Men jag måste fråga vad var annat i det för dig? 342 00:26:13,322 --> 00:26:15,175 Den räkningen var på livet stöd, då säger min källa 343 00:26:15,199 --> 00:26:17,159 du bulldoserade din kollegor att ta hem det. 344 00:26:17,201 --> 00:26:20,079 Jag skulle vara försiktig med att lita på din källa. 345 00:26:20,121 --> 00:26:21,831 Juanita är känslig. 346 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Det påverkar hennes trovärdighet. 347 00:26:23,708 --> 00:26:25,126 Faktum kvarstår, 348 00:26:25,167 --> 00:26:26,794 du är grymt mysig med företaget 349 00:26:26,836 --> 00:26:29,338 kommer att tjäna mest på att häva förbudet. 350 00:26:29,380 --> 00:26:31,007 Jag fick ett "C" på latin, 351 00:26:31,048 --> 00:26:33,092 men jag är ganska säker på att om jag gräver, 352 00:26:33,134 --> 00:26:35,970 Jag kanske hittar en quid pro quo. 353 00:26:36,012 --> 00:26:37,638 Det gör du inte. 354 00:26:37,680 --> 00:26:40,016 Och jag behöver inte halsbrännan. 355 00:26:41,392 --> 00:26:43,060 Juanita är gamla nyheter. 356 00:26:43,102 --> 00:26:45,104 F-Glöm det här... 357 00:26:45,146 --> 00:26:47,231 och jag ger dig tillgång till Ovalen. 358 00:26:48,733 --> 00:26:51,986 Hmm, du kommer att vara ovanför mitten varje dag. 359 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 Saken är den, Biff. 360 00:26:57,241 --> 00:26:59,035 Carter kommer att få dig på röv 361 00:26:59,076 --> 00:27:00,786 sekunden detta träffar läktaren. 362 00:27:05,374 --> 00:27:09,086 De säger att ni orientaler är bra på matte. 363 00:27:09,128 --> 00:27:11,672 Och det här... 364 00:27:11,714 --> 00:27:14,258 det kommer inte att gå ihop till något bra för dig. 365 00:27:14,300 --> 00:27:16,844 Döda historien. 366 00:27:24,602 --> 00:27:26,771 Vi tog vad vi kunde. 367 00:27:26,812 --> 00:27:28,230 Hans ansikte var annorlunda. 368 00:27:28,272 --> 00:27:29,607 Ärrad av operation. 369 00:27:29,648 --> 00:27:31,984 Men jag säger dig, det var han. 370 00:27:32,026 --> 00:27:33,611 Det verkar som att The Ghost skaffade sig själv 371 00:27:33,652 --> 00:27:35,589 ett helt nytt utseende som skulle inte få honom att känna igen. 372 00:27:35,613 --> 00:27:37,948 Och Jonah hittade en speldosa 373 00:27:37,990 --> 00:27:39,700 precis bredvid The Ghosts AM/FM-radio. 374 00:27:39,742 --> 00:27:41,494 Spelar en liknande läskig låt 375 00:27:41,535 --> 00:27:43,621 till den vi hörde hos Holstedder. 376 00:27:43,662 --> 00:27:45,414 Jag tror jag kom på det. 377 00:27:45,456 --> 00:27:47,291 Koden. Kom igen! 378 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 Murray och Mindy kunde inte 379 00:27:50,169 --> 00:27:52,296 knäcka koden eftersom de-de, 380 00:27:52,338 --> 00:27:54,715 de hade inte chiffret... tonerna från speldosan 381 00:27:54,757 --> 00:27:56,401 är exakt samma som anteckningar från vaggvisan, 382 00:27:56,425 --> 00:27:58,278 bara de är organiserade i olika taktarter. 383 00:27:59,637 --> 00:28:00,638 Tio år med piano 384 00:28:00,679 --> 00:28:01,680 med Nettie Zuckerman. 385 00:28:01,722 --> 00:28:04,016 Det är en polymeter. 386 00:28:04,058 --> 00:28:06,352 Det är därför vi hittade speldosa bredvid radion. 387 00:28:06,394 --> 00:28:08,437 Vaggvisan är om 3/4 tid, 388 00:28:08,479 --> 00:28:10,940 speldosan är i 4/4, därför, 389 00:28:10,981 --> 00:28:12,542 om du spelar dem tillsammans, de låter helt avstängda. 390 00:28:12,566 --> 00:28:14,002 Men var fjärde takt av vaggvisan 391 00:28:14,026 --> 00:28:16,821 stämmer exakt med speldosan. 392 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 Ja, jag misslyckades med "Do Re Mi"-matematiken, 393 00:28:19,156 --> 00:28:20,616 så kan vi prata engelska? 394 00:28:20,658 --> 00:28:23,911 Speldosan är nyckeln till 395 00:28:23,953 --> 00:28:26,414 förstå koden. Murray sa det 396 00:28:26,455 --> 00:28:28,433 morsekoden som följer dejterna var bara ett gäng 397 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 av skratt, men om vi bara var uppmärksam på delarna 398 00:28:30,668 --> 00:28:33,087 av koden där mått på speldosan 399 00:28:33,129 --> 00:28:34,672 och vaggvisan överlappar varandra, 400 00:28:34,713 --> 00:28:36,799 detta är vad du får. 401 00:28:36,841 --> 00:28:38,300 Koordinater. 402 00:28:38,342 --> 00:28:41,345 Bra, bra. 403 00:28:41,387 --> 00:28:43,097 Tack Lonny. 404 00:28:43,139 --> 00:28:45,516 Tack. 405 00:28:45,558 --> 00:28:49,103 Okej, om koordinaterna är korrekta, 406 00:28:49,145 --> 00:28:52,314 målen är i Buchanan 407 00:28:52,356 --> 00:28:55,985 och precis vid 408 00:28:56,026 --> 00:28:57,820 Grand Central Station. 409 00:28:57,862 --> 00:29:00,531 Jag har skickat det blodet prov till en vän på Columbia. 410 00:29:00,573 --> 00:29:02,092 Det kommer att ta en några dagar att analysera, 411 00:29:02,116 --> 00:29:04,076 men hon tror att Joe kan ha rätt. 412 00:29:04,118 --> 00:29:06,787 Det är troligt att vi har att göra med ett biologiskt vapen. 413 00:29:06,829 --> 00:29:08,389 Om så är fallet, även en liten summa 414 00:29:08,414 --> 00:29:10,040 i ett trångt område skulle... 415 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Om detta går ner i kväll, 416 00:29:11,459 --> 00:29:12,894 vi kommer att behöva Murray och Mindy. 417 00:29:12,918 --> 00:29:14,420 Och Roxy också. 418 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 - Nej. - Joe... 419 00:29:15,629 --> 00:29:16,922 Lämna henne utanför detta. 420 00:29:16,964 --> 00:29:18,757 Joe, gå och hämta henne, kom igen. 421 00:29:18,799 --> 00:29:20,551 Kom igen. 422 00:29:20,593 --> 00:29:22,428 Hon kanske är klar med Jakten. 423 00:29:22,470 --> 00:29:24,555 Men Jakten är inte klar med henne. 424 00:29:24,597 --> 00:29:28,225 Det är en order... vill du att jag ska säga det? 425 00:29:28,267 --> 00:29:31,562 Jag ska ta itu med Mindy och Murray, okej? 426 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 Ja. 427 00:29:38,611 --> 00:29:40,779 Hej, vänta. 428 00:29:40,821 --> 00:29:44,783 Varför, eh, varför var du inte med i historien? 429 00:29:44,825 --> 00:29:47,369 Vad? Vilken historia? 430 00:29:47,411 --> 00:29:50,456 Min safta brukade berätta för mig en historia när jag var liten. 431 00:29:50,498 --> 00:29:52,458 Det var Prinsessan och den gröna riddaren. 432 00:29:52,500 --> 00:29:54,269 Det var hennes sätt att berätta hur hon överlevde kriget, 433 00:29:54,293 --> 00:29:55,669 hur hon träffade min farfar. 434 00:29:55,711 --> 00:29:58,172 Men du... du nämndes inte i den. 435 00:29:59,673 --> 00:30:01,675 Det var den här killen. 436 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 Den här killen. 437 00:30:03,344 --> 00:30:05,387 - Ja... - Nathaniel Heidelbaum. 438 00:30:05,429 --> 00:30:07,223 - Ja. - Okej? Han var en av G.I.s 439 00:30:07,264 --> 00:30:10,226 - på DP-lägret. – Ja, han var väldigt bra mot henne. 440 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Och till oss. 441 00:30:12,311 --> 00:30:15,105 - Det var han. - Han var väl inte min farfar? 442 00:30:15,147 --> 00:30:17,900 Nej. 443 00:30:17,942 --> 00:30:19,944 Nej. Nej. 444 00:30:22,404 --> 00:30:25,991 Det är för att du är det. 445 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 Har jag rätt? 446 00:30:28,702 --> 00:30:30,913 Kom igen, berätta. Berätta, snälla. 447 00:30:33,749 --> 00:30:36,752 Y-Ja. Ja, eh... 448 00:30:42,424 --> 00:30:45,511 - Det är jag. - Varför? Varför? Varför? 449 00:30:45,553 --> 00:30:47,638 - Varför vad? - Varför... varför d... ville du inte ha mig 450 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 att veta vem min farfar var? 451 00:30:49,723 --> 00:30:52,101 Varför var det bättre för mig vet du inte att du existerade? 452 00:30:52,142 --> 00:30:53,561 Varför ljuga för mig? 453 00:30:53,602 --> 00:30:56,230 Nej, nej, nej, nej, nej. Hon ljög inte för dig. 454 00:30:56,272 --> 00:30:59,191 Hon ljög för dig. 455 00:30:59,233 --> 00:31:01,610 Det är skillnad. 456 00:31:01,652 --> 00:31:04,238 Hon skyddade dig. 457 00:31:04,280 --> 00:31:09,368 En lögn är ibland en mycket osjälvisk handling. 458 00:31:09,410 --> 00:31:11,078 - Ibland berättar vi... - Sir. 459 00:31:11,120 --> 00:31:13,706 - Vad? - FBI är här. 460 00:31:22,756 --> 00:31:24,133 Lägg ner din jävla pistol nu! 461 00:31:24,174 --> 00:31:27,595 Stopp! Stopp! Stopp. 462 00:31:29,722 --> 00:31:31,724 Behaga. 463 00:31:35,561 --> 00:31:37,271 Nu... 464 00:31:39,398 --> 00:31:41,650 ... vad kan jag hjälpa dig med? 465 00:31:41,692 --> 00:31:44,695 Jag har ett beslut om husrannsakan i lokalen. 466 00:31:44,737 --> 00:31:45,904 Rätt. 467 00:31:48,616 --> 00:31:49,992 Baruch haba. 468 00:31:50,034 --> 00:31:52,161 Fläkt ut, på övervåningen. 469 00:31:52,202 --> 00:31:54,413 Du är med mig. 470 00:31:54,455 --> 00:31:56,749 Jag hoppades verkligen att jag skulle inte se dig här, Jonah. 471 00:32:03,839 --> 00:32:06,467 Och vart tar detta vägen? 472 00:32:06,508 --> 00:32:08,719 - Vinden. - Åh, vad finns på vinden? 473 00:32:09,928 --> 00:32:11,680 Spöken. 474 00:32:11,722 --> 00:32:13,807 Visa mig några spöken. 475 00:32:25,694 --> 00:32:28,947 Det är, eh... nej, det är till vänster om dig. 476 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Här. 477 00:32:45,673 --> 00:32:50,177 Som jag sa, det finns inget av intresse här. 478 00:32:50,219 --> 00:32:53,055 Det verkar som att det brann här inne. 479 00:32:53,097 --> 00:32:54,848 Och en nyligen också. 480 00:32:54,890 --> 00:32:57,726 Ja, det fanns en... 481 00:32:57,768 --> 00:33:00,229 vad är en... oljelampa... föll. 482 00:33:00,270 --> 00:33:02,231 Poff. 483 00:33:02,272 --> 00:33:04,566 Ledde till eld... 484 00:33:06,360 --> 00:33:10,989 Men klumpighet, det är inte en brott, är det agent Morris? 485 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Meyer Offerman, 486 00:33:22,376 --> 00:33:24,628 du är arresterad för mordet på Heinz Richter. 487 00:33:24,670 --> 00:33:26,231 - Hej, hej... Nej. Nej, nej. – Du har rätt att tiga. 488 00:33:26,255 --> 00:33:27,691 - Du kan fan inte göra det här. – Allt du säger kan och vill 489 00:33:27,715 --> 00:33:29,275 - användas mot dig... - Du har ingen rätt... 490 00:33:29,299 --> 00:33:31,760 - Jonah... Jonah, snälla. - Han talar sanning. 491 00:33:31,802 --> 00:33:33,613 - Ursäkta oss, Jonah. - Nej. De har ingen rätt att göra det här. 492 00:33:33,637 --> 00:33:35,222 - Se till ditt företag. - Ursäkta oss. 493 00:33:35,264 --> 00:33:37,641 Hur är detta lagligt? Hur är detta jävla lagligt? 494 00:33:37,683 --> 00:33:40,686 Ursäkta oss, Jonah. 495 00:33:40,728 --> 00:33:43,647 Det här är jävla skitsnack. 496 00:33:45,357 --> 00:33:47,109 Jag sa inga fler störningar idag. 497 00:33:47,151 --> 00:33:48,712 Det är en reporter på linjen. 498 00:33:48,736 --> 00:33:50,529 En Josie Parker från The Washington Post. 499 00:33:50,571 --> 00:33:52,948 Något om Biff Simpson. 500 00:33:54,992 --> 00:33:56,201 Sätt igenom det. 501 00:34:03,542 --> 00:34:05,562 - Katarina Low. – Det här är Josie Parker från The Post. 502 00:34:05,586 --> 00:34:06,855 Vi gör en historia om Biff Simpson... 503 00:34:06,879 --> 00:34:08,839 Jag förstår. 504 00:34:08,881 --> 00:34:12,843 Eh, n-nej, i så fall, eh, mitt officiella uttalande 505 00:34:12,885 --> 00:34:15,345 är, eh, Biff Simpson är en patriot. 506 00:34:15,387 --> 00:34:17,806 Och vi på Schidler Corp. är tacksamma för hans tjänst 507 00:34:17,848 --> 00:34:19,600 och stolt över att kalla honom vän. 508 00:34:19,641 --> 00:34:21,602 Nej, det är allt jag har att säga. 509 00:34:21,643 --> 00:34:23,562 Tack. 510 00:34:32,279 --> 00:34:35,240 862. Ja, vi har ett problem. 511 00:34:35,282 --> 00:34:36,867 Öh, låt mig omformulera. 512 00:34:36,909 --> 00:34:39,203 Simpson har en. 513 00:34:47,544 --> 00:34:50,714 Vem är du? Varför är jag här? 514 00:34:50,756 --> 00:34:52,549 Va? 515 00:34:52,591 --> 00:34:55,886 Va? W-Vem fan är ni? 516 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Va? 517 00:35:01,016 --> 00:35:02,226 Ditt namn... 518 00:35:03,852 --> 00:35:06,104 Ditt namn är Moritz Ehrlich. 519 00:35:07,689 --> 00:35:09,733 Du var Kommandanten 520 00:35:09,775 --> 00:35:13,237 sortera nyanlända i Auschwitz-Birkenau 521 00:35:13,278 --> 00:35:18,408 på morgonen den 18 mars 1943. 522 00:35:18,450 --> 00:35:22,496 Du jämnade ut din Luger hos en pojke den dagen. 523 00:35:22,538 --> 00:35:24,748 Skjut honom rakt av. 524 00:35:24,790 --> 00:35:26,375 Nej. Nej! 525 00:35:26,416 --> 00:35:28,836 Ja, du slet ifrån honom sin fars armar 526 00:35:28,877 --> 00:35:30,587 och du sköt ihjäl honom. 527 00:35:30,629 --> 00:35:34,508 Den där pojken, han var vår son. 528 00:35:34,550 --> 00:35:37,761 Han grät så mycket... 529 00:35:37,803 --> 00:35:41,139 Jag är inte mannen som gjorde detta mot ditt barn. 530 00:35:42,140 --> 00:35:45,519 Jag såg det... 531 00:35:46,395 --> 00:35:49,982 Med mina egna ögon. 532 00:35:54,278 --> 00:35:58,073 Mina ögon. 533 00:35:58,115 --> 00:36:00,951 Jag är vittnet. 534 00:36:10,210 --> 00:36:12,379 Tja, säg att du minns. 535 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 Det gör jag inte. Det var inte jag. 536 00:36:15,299 --> 00:36:18,677 Hans namn... 537 00:36:18,719 --> 00:36:23,098 var Aaron Efraim Markowitz. 538 00:36:24,558 --> 00:36:27,519 Han älskade att rida på hästarna 539 00:36:27,561 --> 00:36:30,689 med sina kusiner från Lublin. 540 00:36:30,731 --> 00:36:32,691 Och akvareller. 541 00:36:32,733 --> 00:36:35,903 Han älskade akvareller. 542 00:36:35,944 --> 00:36:39,531 Och musik. Klezmer musik. 543 00:36:39,573 --> 00:36:42,409 Och han gillade att läsa... älskade att läsa. 544 00:36:42,451 --> 00:36:45,662 Speciellt berättelserna... 545 00:36:48,081 --> 00:36:51,168 ... berättelserna om Världens sju underverk. 546 00:36:51,209 --> 00:36:54,588 Han älskade det. 547 00:36:54,630 --> 00:36:58,091 Visste du att när du tryckte på avtryckaren? 548 00:36:58,133 --> 00:37:01,053 - Nein. - Nein. 549 00:37:01,094 --> 00:37:04,222 Han var en människa 550 00:37:04,264 --> 00:37:07,976 w-med förhoppningar 551 00:37:08,018 --> 00:37:13,440 och drömmar och kärlek i hans hjärta. 552 00:37:14,691 --> 00:37:17,194 Och du kommer inte ens ihåg 553 00:37:17,235 --> 00:37:20,280 avlossa skottet. 554 00:37:20,322 --> 00:37:23,533 Nej... Nej, det är inte sant... 555 00:37:23,575 --> 00:37:25,369 Nej, nej, nej. Mindy. Mindy. 556 00:37:25,410 --> 00:37:26,971 Han förtjänar inte att... inte förtjänar, 557 00:37:26,995 --> 00:37:29,206 förtjänar inte att känna vår smärta. 558 00:37:29,247 --> 00:37:30,749 Förtjänar det inte. 559 00:37:30,791 --> 00:37:33,877 Gör klart det redan, Murray. Avsluta! 560 00:37:41,635 --> 00:37:42,844 Vänta. 561 00:37:42,886 --> 00:37:44,262 Skjut inte. 562 00:37:44,304 --> 00:37:46,807 Jag minns nu. Behaga. 563 00:37:46,848 --> 00:37:48,016 Behaga. 564 00:37:48,058 --> 00:37:51,728 Han var en kastanjebrun pojke 565 00:37:51,770 --> 00:37:55,232 med ett kerubiskt ansikte och ett litet ärr på hakan. 566 00:37:55,273 --> 00:37:58,652 - Skjut, Murray. – Jag minns. 567 00:37:58,694 --> 00:38:00,320 Vi kunde inte slita bort honom. 568 00:38:00,362 --> 00:38:04,616 Fyra vakter försökte, men du skulle inte låta oss. 569 00:38:04,658 --> 00:38:09,329 Du höll honom för länge sedan ögonblicket för hans död. 570 00:38:11,999 --> 00:38:14,584 Behaga. 571 00:38:20,007 --> 00:38:21,800 Jag kan inte göra det. jag kan inte... 572 00:38:22,843 --> 00:38:25,012 Varför? 573 00:38:25,053 --> 00:38:27,764 Eh, nej, nej, nej. 574 00:38:27,806 --> 00:38:29,850 - Snälla. Behaga. - Mindy. 575 00:38:29,891 --> 00:38:32,060 Murray, snälla. 576 00:38:34,354 --> 00:38:35,623 Nej, sluta. Du behöver inte göra det här. 577 00:38:37,482 --> 00:38:39,651 Mindy! Murray! 578 00:38:41,737 --> 00:38:43,739 Hej?! 579 00:38:46,033 --> 00:38:47,409 Öppna. Det är Jonah. 580 00:38:47,451 --> 00:38:50,412 - Vänta. Vara försiktig. Försiktig. - Mindy. 581 00:38:50,454 --> 00:38:51,830 - Försiktigt. - Murray. 582 00:38:51,872 --> 00:38:54,833 - Kom igen. - Är det Jonah? 583 00:38:54,875 --> 00:38:56,488 - Försiktigt. - Vad är det som händer? 584 00:38:56,489 --> 00:38:58,045 Feds. FBI, de har Meyer. 585 00:38:58,086 --> 00:38:59,796 Någon försökte bränna ner arken. 586 00:38:59,838 --> 00:39:01,190 - Skiten går ner. - Bara, bara, bara... 587 00:39:01,214 --> 00:39:02,591 - Ikväll. - sakta ner. 588 00:39:02,632 --> 00:39:04,472 - Börja om. - Lyssna, eh, jag knäckte koden. 589 00:39:04,509 --> 00:39:08,096 Nazisterna, okej, de ska släppa 590 00:39:08,138 --> 00:39:10,515 ett biologiskt vapen i staden i kväll. 591 00:39:10,557 --> 00:39:12,517 Jag-jag ska hämta mina verktyg. 592 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Kom igen, vi måste gå. 593 00:39:18,565 --> 00:39:20,150 Ursäkta om jag avbryter. 594 00:39:20,192 --> 00:39:22,152 Äh... 595 00:39:22,194 --> 00:39:24,196 Ja. 596 00:39:32,579 --> 00:39:34,372 Hur mår du, Rox? 597 00:39:38,460 --> 00:39:39,836 Hej. 598 00:39:41,713 --> 00:39:43,840 Du är liten. 599 00:39:45,342 --> 00:39:47,761 Jag föreställde henne inte så lite. 600 00:39:47,803 --> 00:39:49,387 Älskling, varför går du inte in? 601 00:39:49,429 --> 00:39:52,641 Mamma är precis bakom dig. Okej? 602 00:39:56,436 --> 00:39:58,772 Vad gör du här, Joe? 603 00:39:58,814 --> 00:40:00,857 Nu gjorde jag mig själv ganska tydligt. Jag är ute. 604 00:40:00,899 --> 00:40:02,859 De har ett biologiskt vapen, Rox. 605 00:40:02,901 --> 00:40:05,278 Det är vad det har handlat om. 606 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Radioapparaterna, Röda böckerna. 607 00:40:07,614 --> 00:40:09,950 - Meyer bad mig komma till dig... - Joe. 608 00:40:09,991 --> 00:40:12,869 Jag går inte tillbaka. 609 00:40:12,911 --> 00:40:15,288 Jag ber dig inte om det. 610 00:40:15,330 --> 00:40:19,000 Jag är här för att berätta det det går ner ikväll. 611 00:40:21,336 --> 00:40:25,006 Du måste ta din lilla flicka, lämna staden. 612 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 Hej, Joe. 613 00:40:36,726 --> 00:40:39,146 Tack. 614 00:40:52,284 --> 00:40:55,537 Till en början Gretel Fischer 615 00:40:55,579 --> 00:40:57,914 såg ut som om hon halkade i duschen. 616 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 Tills jag kom på att hon var gasad. 617 00:41:00,792 --> 00:41:02,752 Och hennes bror, Hans. 618 00:41:02,794 --> 00:41:04,421 Omkom i en bilolycka, men inte tidigare 619 00:41:04,462 --> 00:41:06,089 någon slet ut hans tänder. 620 00:41:06,131 --> 00:41:11,178 Och efter dem kom Heinz Richter. 621 00:41:11,219 --> 00:41:13,889 Den här är lite slarvigare, 622 00:41:13,930 --> 00:41:15,170 nästan som om en tonåring gjorde det. 623 00:41:17,058 --> 00:41:19,477 Tar du av hans träningshjul? 624 00:41:19,519 --> 00:41:23,356 Visar du honom repen i Murder 101? 625 00:41:25,233 --> 00:41:27,194 Lämna pojken utanför detta. 626 00:41:27,235 --> 00:41:30,030 Varför? Det var du som störde honom. 627 00:41:30,071 --> 00:41:32,616 Du räddade honom ur fängelset, tog in honom. 628 00:41:32,657 --> 00:41:35,452 Jag tror att du lärde honom hur man dödar också. 629 00:41:35,493 --> 00:41:38,663 Du vet, Jonah ville hämnas för sin mormors död, 630 00:41:38,705 --> 00:41:41,583 och du visade honom vägen, eller hur? 631 00:41:44,836 --> 00:41:46,755 Det här är Gretel Fischers anställningsfil. 632 00:41:46,796 --> 00:41:48,798 Och bry dig inte om att säga att de inte är dina 633 00:41:48,840 --> 00:41:50,234 för vårt labb är redan jämföra utskrifterna. 634 00:41:50,258 --> 00:41:51,635 Det här...? 635 00:41:51,676 --> 00:41:53,428 Tja, det här visst skit är ingen gissning. 636 00:41:53,470 --> 00:41:55,031 Så låt oss sluta jävlas med underkortet 637 00:41:55,055 --> 00:41:56,556 och komma till huvudevenemanget. 638 00:41:56,598 --> 00:41:58,225 För din karriärs skull, 639 00:41:58,266 --> 00:42:01,311 Jag föreslår att du gör mig fri nu. 640 00:42:01,353 --> 00:42:03,813 Tja, för din skull gammal röv som inte dör i fängelse, 641 00:42:03,855 --> 00:42:05,899 Jag föreslår att du börjar prata. 642 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 Dottie? 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,119 Ni kommer inte tro den dagen jag hade. 644 00:42:18,161 --> 00:42:21,748 Varför är det så varje gång en kvinna tar en mans jobb, 645 00:42:21,790 --> 00:42:24,417 hon måste gnugga våra näsor i det? 646 00:42:31,549 --> 00:42:33,176 Dottie. 647 00:42:33,218 --> 00:42:36,263 Nej då. 648 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 D... 649 00:43:06,293 --> 00:43:07,627 Knulla ditt ansikte. 650 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Knulla ditt ansikte. 651 00:43:10,088 --> 00:43:12,924 Knulla. Knulla. 652 00:43:12,966 --> 00:43:16,344 Fy fan! Knulla! 653 00:43:32,694 --> 00:43:35,655 Dessa dokument är dina. 654 00:43:35,697 --> 00:43:37,657 Nu har jag dem. 655 00:43:37,699 --> 00:43:40,618 Så vem skickade dem till mig, Meyer? Vem ville se dig gå ner? 656 00:43:40,660 --> 00:43:42,829 Låt oss låtsas ett ögonblick 657 00:43:42,871 --> 00:43:45,665 att allt detta nonsens du pratar om är sant. 658 00:43:45,707 --> 00:43:47,667 Säker. 659 00:43:47,709 --> 00:43:50,462 Om jag verkligen gjorde det vad du föreslår... 660 00:43:50,503 --> 00:43:52,005 Det är du. 661 00:43:53,256 --> 00:43:56,885 ... vilka tror du att mina fiender är? 662 00:43:58,970 --> 00:44:01,348 Exakt. 663 00:44:01,389 --> 00:44:06,186 Och om, hypotetiskt, det var mina fiender, 664 00:44:06,227 --> 00:44:08,355 skulle de inte vilja ha dig att ha dessa dokument? 665 00:44:08,396 --> 00:44:10,857 Så du kunde hålla mig här, 666 00:44:10,899 --> 00:44:13,401 som du gör just nu, 667 00:44:13,443 --> 00:44:16,529 medan nazister går amok. 668 00:44:17,655 --> 00:44:20,742 När du intervjuade pojken hemma hos mig, 669 00:44:20,784 --> 00:44:24,996 du sa till honom att han fortfarande kunde välja att göra rätt. 670 00:44:25,038 --> 00:44:26,164 Det gjorde jag. 671 00:44:26,206 --> 00:44:28,541 Och hur är det med dig? 672 00:44:28,583 --> 00:44:31,211 Tror du att du är det väljer du rätt nu? 673 00:44:31,252 --> 00:44:35,673 det gör jag. Det ser ut så. Jag är inte den som har handbojor. 674 00:44:41,429 --> 00:44:44,307 Allt jag säger är att det är FBI. 675 00:44:44,349 --> 00:44:45,850 Vi kanske borde vara oroliga. 676 00:44:45,892 --> 00:44:47,578 Meyer har varit i mer svåra situationer. 677 00:44:47,602 --> 00:44:49,562 Jag pratar om FB här. 678 00:44:49,604 --> 00:44:53,233 - Ja, berätta om det. – Usch, du har ett roligt sätt att visa tacksamhet. 679 00:44:53,274 --> 00:44:55,735 Hör du mig? Du hör jag, din lilla mamzer? 680 00:44:55,777 --> 00:44:58,571 Meyer tog emot dig när du var i nöd. 681 00:44:58,613 --> 00:45:00,907 Okej, bättre sent än aldrig, va? 682 00:45:00,949 --> 00:45:02,009 Du vet, och berätta inte för mig 683 00:45:02,033 --> 00:45:03,386 som du inte visste om honom och min safta. 684 00:45:03,410 --> 00:45:05,203 För att du försökte berätta det en dag 685 00:45:05,245 --> 00:45:06,663 när jag kom till din plats. 686 00:45:06,704 --> 00:45:09,499 Att han löste den kvinna som han älskade. 687 00:45:09,541 --> 00:45:12,377 Lämnade henne ensam för att uppfostra deras barn. 688 00:45:12,419 --> 00:45:13,979 Och när den där ungen dog, föder mig, 689 00:45:14,003 --> 00:45:15,338 han förblev borta. 690 00:45:15,380 --> 00:45:19,217 Hela den jävla tiden, min safta och jag, vi kämpade, 691 00:45:19,259 --> 00:45:21,928 han förblev borta. Så förlåt om jag inte är det 692 00:45:21,970 --> 00:45:25,014 gör vagnhjul över äntligen träffa morfar. 693 00:45:25,056 --> 00:45:28,017 För knulla honom. 694 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Sluta någonsin att tänka så det kanske var det hon ville? 695 00:45:30,728 --> 00:45:32,981 För att Meyer ska vara borta? 696 00:45:33,022 --> 00:45:34,190 Allt jag säger är, 697 00:45:34,232 --> 00:45:35,859 du kanske tror att du har fattat Meyer, 698 00:45:35,900 --> 00:45:37,694 soppa till nötter, men... 699 00:45:37,735 --> 00:45:40,363 man kan aldrig riktigt känna en person. 700 00:45:40,405 --> 00:45:42,449 Vi bär olika ansikten att skydda varandra. 701 00:45:47,704 --> 00:45:49,264 - Jävlar. - Vad? 702 00:45:51,624 --> 00:45:53,334 Det är han. Det är, det är killen 703 00:45:53,376 --> 00:45:54,603 som dödade Booty. Det är han på väg mot tåget. 704 00:45:54,627 --> 00:45:57,380 - Lonny, ser du honom? - Var? 705 00:45:57,422 --> 00:45:58,582 Jag, jag har inte, jag har inte honom. 706 00:46:00,800 --> 00:46:01,885 - Tunnelbanan, för helvete! - Hej! 707 00:46:01,926 --> 00:46:04,262 Vänta! 708 00:46:04,304 --> 00:46:05,555 Fan en anka! 709 00:46:18,610 --> 00:46:21,696 Dessa är koordinaterna. En bruksanläggning? 710 00:46:23,281 --> 00:46:27,076 Vad fan gör man med ett virus på ett kraftverk? 711 00:46:27,118 --> 00:46:28,786 Låt oss dela upp oss och ta reda på det. 712 00:46:50,517 --> 00:46:53,019 Snabbtåg i centrum, undrar vart han är på väg. 713 00:47:04,447 --> 00:47:06,866 Håll dörrarna! Håll dörrarna! 714 00:47:33,560 --> 00:47:35,996 Una hade en sådan väska hemma hos Spöket. 715 00:47:36,020 --> 00:47:37,272 Är du säker? 716 00:47:37,313 --> 00:47:39,315 Hej! Hej! Hej! 717 00:47:42,443 --> 00:47:44,612 Shit, vi måste gå! 718 00:47:45,697 --> 00:47:47,824 Knulla! 719 00:47:47,865 --> 00:47:51,077 Skit! Han kommer undan! Vad fan gör vi? 720 00:47:52,996 --> 00:47:56,624 Vi har Lonny, du vackra mustasch jävel. 721 00:48:03,590 --> 00:48:06,134 Var är hans väska? Var är hans väska? 722 00:48:08,553 --> 00:48:12,140 Du tog mig inte hit anklaga mig för morden, 723 00:48:12,181 --> 00:48:14,392 - gjorde du? - Varför skulle jag annars ha tagit hit dig? 724 00:48:14,434 --> 00:48:17,562 För du är vilse till sjöss. 725 00:48:17,604 --> 00:48:19,814 Så du paraderar mig här nere, 726 00:48:19,856 --> 00:48:22,567 sätta på en hel produktion. 727 00:48:22,609 --> 00:48:25,445 Handbojorna, åh. Fin touch. 728 00:48:25,486 --> 00:48:29,240 Du tvingar mig att slänga ut några dumheter 729 00:48:29,282 --> 00:48:33,036 det gör att din chef... vem är bakom den där spegeln... 730 00:48:33,077 --> 00:48:35,246 gör att han äntligen tar dig på allvar. 731 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 Är det det? 732 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Agent Morris? 733 00:48:51,387 --> 00:48:53,431 Ah. 734 00:48:54,849 --> 00:48:57,810 Det här är Gretel Fischers INS-fil. 735 00:48:57,852 --> 00:49:01,189 Och detta gem-märke i hörnet betyder det 736 00:49:01,230 --> 00:49:02,565 det fanns en annan fil bifogad. 737 00:49:02,607 --> 00:49:04,776 En som lade ut all hennes smutsiga, 738 00:49:04,817 --> 00:49:06,611 hakkorsbroderad tvätt. 739 00:49:06,653 --> 00:49:09,906 Och det visste du. Inte du? 740 00:49:09,947 --> 00:49:13,743 Så vi båda vet där är nazister här i Amerika. 741 00:49:13,785 --> 00:49:15,912 Och jag hittade dem genom att följa det här spåret 742 00:49:15,953 --> 00:49:17,163 av lik som ledde till dig. 743 00:49:17,205 --> 00:49:18,790 Men jag lovar dig, 744 00:49:18,831 --> 00:49:21,542 du har inte tillräckligt med liv kvar i din gubbkropp 745 00:49:21,584 --> 00:49:23,961 att gå ut och mörda alla de som fortfarande finns där ute 746 00:49:24,003 --> 00:49:26,547 dricker Budweiser och äta slarviga joes. 747 00:49:26,589 --> 00:49:28,007 För den här saken är större 748 00:49:28,049 --> 00:49:30,093 än några få gamla gömmer sig i burbs. 749 00:49:30,134 --> 00:49:31,803 Och detta gem-märke bevisar 750 00:49:31,844 --> 00:49:33,096 att regeringen var den enda 751 00:49:33,137 --> 00:49:35,431 som flyttade in nazisterna intill. 752 00:49:38,476 --> 00:49:40,436 Jag bygger ett fall, 753 00:49:40,478 --> 00:49:43,064 och jag vill ha din hjälp. 754 00:49:44,732 --> 00:49:46,693 Berätta hur du hittade dem. 755 00:49:47,735 --> 00:49:49,320 Du har rätt. 756 00:49:49,362 --> 00:49:54,158 Det här är större än någon inser. 757 00:49:54,200 --> 00:49:56,869 De är här. 758 00:49:56,911 --> 00:49:58,496 De finns bland oss. 759 00:49:58,538 --> 00:50:01,833 De kommunicerar med varandra. 760 00:50:01,874 --> 00:50:04,252 Och de har planer 761 00:50:04,293 --> 00:50:09,090 - att attackera New York City ikväll. - Ikväll. 762 00:50:09,132 --> 00:50:12,427 I kväll. Det är därför du måste släppa mig. 763 00:50:12,468 --> 00:50:13,553 Du måste släppa mig nu. 764 00:50:13,594 --> 00:50:14,594 - Ikväll. - Just nu! 765 00:50:14,595 --> 00:50:16,431 Det är inte bekvämt alls, 766 00:50:16,472 --> 00:50:18,474 är det? Kommer bogeyman att vara där också? 767 00:50:19,475 --> 00:50:21,310 Hmm. du vet, 768 00:50:21,352 --> 00:50:23,396 Jag trodde verkligen att du skulle kunna 769 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 - att se helheten. - Ja. 770 00:50:25,356 --> 00:50:27,734 Kanske en natt i låsning hjälper dig att bli smart. 771 00:50:27,775 --> 00:50:30,194 Kom ihåg en sak. 772 00:50:30,236 --> 00:50:31,755 - Vad är det? - Blodet rann ut ikväll 773 00:50:31,779 --> 00:50:33,406 kommer att vara på dina händer. 774 00:50:33,448 --> 00:50:35,116 På dina händer! 775 00:51:07,607 --> 00:51:09,567 Släpp ditt vapen. 776 00:51:24,457 --> 00:51:25,708 Nej, nej, nej, nej, nej. 777 00:51:27,043 --> 00:51:29,462 Nej, nej, nej, nej, nej. herr, 778 00:51:29,504 --> 00:51:31,106 gör inte, gör inte, gör inte. Gör det inte röra... Rör inte den. 779 00:51:31,130 --> 00:51:32,316 - Rör den inte. Släppa. - Hej, jag hittade den först. 780 00:51:32,340 --> 00:51:33,966 - Jag vet. - Hej, hej, lyssna, lyssna. 781 00:51:34,008 --> 00:51:35,277 - Vill du ha lite pengar? Vill du ha tio dollar? - Vad gör du? 782 00:51:35,301 --> 00:51:38,221 - Tio dollar? - Titta, här nere, ser du? Scram. 783 00:51:38,262 --> 00:51:40,097 Det är skitsnack. 784 00:51:40,139 --> 00:51:41,682 - Råttor. - Är du galen? 785 00:51:41,724 --> 00:51:44,560 Du tar aldrig ut pengar av din ficka i en tunnelbana. 786 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Skit. 787 00:51:48,064 --> 00:51:50,817 Vi kanske har tur 788 00:51:50,858 --> 00:51:52,318 och det här kommer inte att bli... 789 00:51:53,569 --> 00:51:55,279 Nej, det är en bomb. 790 00:52:10,461 --> 00:52:11,462 Vem fan är du? 791 00:52:11,504 --> 00:52:14,090 En del av den stammen som hoppas kunna stoppa oss? 792 00:52:14,131 --> 00:52:16,342 Sådana dårar. 793 00:52:16,384 --> 00:52:18,344 Vi kommer inte att stoppas. 794 00:52:18,386 --> 00:52:21,472 Inte av en kike eller en jap 795 00:52:21,514 --> 00:52:24,392 eller någon annan för den delen. 796 00:52:24,433 --> 00:52:27,436 Du kommer aldrig att stoppa fars arbete. 797 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 Shalom, jävel. 798 00:52:43,744 --> 00:52:45,705 Vad? Nej tack-kram? 799 00:52:47,331 --> 00:52:48,708 Okej, så... 800 00:52:48,749 --> 00:52:51,502 Elektronisk detonator, 801 00:52:51,544 --> 00:52:54,380 och vi har dummy ledningar, 802 00:52:54,422 --> 00:52:57,800 och det finns uppsägningar också. 803 00:52:57,842 --> 00:53:00,094 Vänta, vänta. Vad gör att... Vad betyder det? 804 00:53:00,136 --> 00:53:02,847 - Vad betyder det? - Det betyder att om jag klippte fel tråd, 805 00:53:02,889 --> 00:53:05,474 då blir vi alla ha en seder med de döda. 806 00:53:05,516 --> 00:53:08,185 Okej. Du sa The Ghost 807 00:53:08,227 --> 00:53:12,023 - jobbade med biologiska vapen, eller hur? - Äh-ha. 808 00:53:13,065 --> 00:53:14,859 Nej, det här är bara... 809 00:53:14,901 --> 00:53:16,861 Det är bara en vanlig... 810 00:53:21,032 --> 00:53:23,618 ... explosivt. Hmm. 811 00:53:29,373 --> 00:53:31,626 Ja, lyssna, pojke, öh, gör mig en tjänst. 812 00:53:31,667 --> 00:53:33,210 Okej? Jag vill att du tar 813 00:53:33,252 --> 00:53:35,588 alla dessa människor här, få ut dem ur den här bilen, 814 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 hela vägen till baksidan av tåget. 815 00:53:37,632 --> 00:53:38,966 Vänta, vänta. Hur är det med dig? 816 00:53:39,008 --> 00:53:41,344 Jag ska desarmera bomben och vara en hjälte, 817 00:53:41,385 --> 00:53:43,638 - det är vad jag ska göra. - Nej. Nej, nej, fan. 818 00:53:43,679 --> 00:53:45,306 Inte "fan sånt". Nej, nej, nej. 819 00:53:45,348 --> 00:53:47,892 Jag ska få äran. Jag ska hämta bredorna. 820 00:53:47,934 --> 00:53:49,894 - Du kommer ut. - Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 821 00:53:49,936 --> 00:53:51,288 Det gör jag inte. Jag lämnar dig inte. 822 00:53:51,312 --> 00:53:53,397 Lyssna på mig just nu, hör du mig? 823 00:53:53,439 --> 00:53:54,774 Du tar alla nu, 824 00:53:54,815 --> 00:53:57,401 och du får ut dem av bilen, hör du? 825 00:53:57,443 --> 00:53:59,570 - Gam zu l'tovah. - Fy fan. Jag lämnar dig inte. 826 00:53:59,612 --> 00:54:01,822 Detta är också för det goda, Aaron. 827 00:54:01,864 --> 00:54:03,866 Få ut. 828 00:54:05,618 --> 00:54:06,786 Gå! 829 00:54:06,827 --> 00:54:08,496 Okej, lyssna! 830 00:54:08,537 --> 00:54:09,997 Kom igen! 831 00:54:10,039 --> 00:54:12,559 Låt oss gå. Kom igen. Jag tänker inte ta din... Nej, nej, nej, nej, nej! 832 00:54:12,583 --> 00:54:14,168 Gå den här vägen. Hitåt. 833 00:54:14,210 --> 00:54:16,212 Gå! Jag tänker inte ta dina jävla pengar. Gå bara. 834 00:54:16,253 --> 00:54:17,797 Fortsätt röra dig, 835 00:54:17,838 --> 00:54:19,191 eller så blåser jag en hål genom ditt huvud. 836 00:54:19,215 --> 00:54:20,800 - Gå! Fortsätt jävla i rörelse! - Hmm. 837 00:54:20,841 --> 00:54:22,218 Gå härifrån! 838 00:54:22,259 --> 00:54:24,512 Nästa jävla bil! Kom igen! 839 00:54:29,517 --> 00:54:31,602 Hej, du är Lonny Flash! 840 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 Det är inte allt det är knäckt att vara, kompis. 841 00:54:41,237 --> 00:54:43,572 Flytta den! Nästa jävla bil! 842 00:54:43,614 --> 00:54:45,616 Kom igen! Gå, gå, gå! 843 00:54:45,658 --> 00:54:47,660 Kom igen, rusa! Kom igen, gå, gå, gå! 844 00:54:55,292 --> 00:54:57,253 Jag sa fortsätt jävla röra på dig! 845 00:54:57,294 --> 00:54:58,713 Gå! Gå! Gå! 846 00:55:35,082 --> 00:55:37,626 Tack, herre. 847 00:55:56,228 --> 00:55:58,314 Kan du... C-Kan du se... 848 00:55:58,355 --> 00:56:00,316 Vad är ditt nästa drag? 849 00:56:00,357 --> 00:56:03,360 Låt honom sitta. Förr eller senare kommer han att säga något. 850 00:56:03,402 --> 00:56:05,696 Vad fan gör du där inne?! 851 00:56:05,738 --> 00:56:06,947 Vad i helvete? 852 00:56:07,656 --> 00:56:08,949 Vad var det? 853 00:56:08,991 --> 00:56:10,534 Vad var det där?! 854 00:56:10,576 --> 00:56:13,079 Vad händer? Du vet vad som händer! 855 00:56:13,120 --> 00:56:14,330 Släpp ut mig, snälla! 856 00:56:25,091 --> 00:56:27,802 - Åh, fan, nej, man. - Kom ur vägen för fan. 857 00:56:28,803 --> 00:56:30,888 Okej, redan! 858 00:56:37,853 --> 00:56:39,980 Kulor på Mars, eller hur? 859 00:56:40,022 --> 00:56:42,149 Underskattad snärt. 860 00:56:56,997 --> 00:56:58,958 Det råder ett strömavbrott i staden. 861 00:56:58,999 --> 00:57:00,668 Oacceptabel. Mitt företag har väntat 862 00:57:00,709 --> 00:57:02,629 - på denna försändelse i veckor. - Fru, jag sa det till dig. 863 00:57:02,670 --> 00:57:05,256 Jag måste stänga den här platsen ner. Nödprotokoll. 864 00:57:05,297 --> 00:57:07,383 Tja, jag går inte utan den. 865 00:57:07,424 --> 00:57:09,718 Stanna där tills lamporna tänds igen, killar. 866 00:57:09,760 --> 00:57:12,096 Hjälp dem att flytta. Hjälp dem att flytta! 867 00:57:12,138 --> 00:57:14,598 Ge dem inte tillgång om de inte fick meriter. 868 00:57:14,640 --> 00:57:16,851 Nej, du förstår, den här lasten måste fortfarande inspekteras 869 00:57:16,892 --> 00:57:19,562 och testad av tullen. 870 00:57:19,603 --> 00:57:21,981 Hoppas du tog med en sovsäck. 871 00:57:22,022 --> 00:57:23,691 15 miljoner dollar. 872 00:57:23,732 --> 00:57:25,401 Det är så mycket de kommer att stämma dig för. 873 00:57:25,442 --> 00:57:27,111 Varje dag är leveransen försenad 874 00:57:27,153 --> 00:57:30,281 kostar mitt företag 345 000 dollar i vinst, 875 00:57:30,322 --> 00:57:32,825 vilket är jordnötter jämfört till nedströmskostnaderna 876 00:57:32,867 --> 00:57:34,827 våra 64 företagskunder står inför. 877 00:57:34,869 --> 00:57:36,469 Vem tror du att jag ska peka dem till 878 00:57:36,495 --> 00:57:37,746 när de kommer för att hämta? 879 00:57:37,788 --> 00:57:40,624 Så nej, jag hade ingen sovsäck 880 00:57:40,666 --> 00:57:42,084 för jag går, 881 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 och jag tar med mig min jävla last. 882 00:57:44,503 --> 00:57:46,130 Är lastbilarna lastade? 883 00:57:46,172 --> 00:57:47,882 Vi är redo att gå. 884 00:57:47,923 --> 00:57:49,008 Låt oss rulla. 885 00:57:49,049 --> 00:57:52,344 Sätt på dekalerna och du kommer att flyga igenom. 886 00:57:52,386 --> 00:57:53,554 Stanna inte för någonting. 887 00:58:52,000 --> 00:58:57,000 - Synkroniserad och korrigerad av